「亚博电竞移动」处女翻译《中国早期玉器》(57)

  • 发布时间:2020-01-11 17:44:13

「亚博电竞移动」处女翻译《中国早期玉器》(57)

亚博电竞移动,编者按:《中国早期玉器》(early chinese jade)是欧洲最早研究玉器的专著之一,1923年在英国出版。作者——巫娜·蒲博-轩尼诗(una pope-hennessy,英国作家、历史学家)认为“任何想着手写关于玉器著作的人,都会犯错误。在推动理论发展的同时,提出的意见很可能遭到质疑。但可以欣慰的是,每一次质疑和否定都是基于新获得的事实情况,对于知识的发展始终是贡献,这正是写作、出版此书的充分理据。”

“对于知识的发展始终是贡献”,也是我们选择翻译此书的理由。此次我们邀请到美国ccr(chinese cultural relics《文物》英文版)翻译大奖获得者对此书进行正式专业的翻译,译者同时也是mla(modern language association international bibliography美国现代语言协会国际索引数据库)和aata(国际艺术品保护文献摘要)收录的美国出版期刊chinese culturalrelics的翻译团队成员。

本着尊重原著的原则,此次翻译将存疑处一一译出,其后附有译者注,如此体现知识的动态发展。

流传到我们手上的扳指是关于这项早期娱乐的仅存实物证据。大多数玉器收藏系列中都有这类玉器,去中国旅行的人带回这种小巧玉器也很方便,所以很多私宅和交易商手上都有存货。有些尺寸大,光素无纹,如图50左边所示,

(图50)

这种扳指可能是周代的(实际不过清代而已。译者注),但我们所知的大部分扳指是汉代的。右图指环,上面镶嵌九头蛇,此物是frau von lushan旧藏。这件颜色为不均匀褐色,偶有灰绿色斑。

发环

经常在销售清单中能看见的玉器包括很多小的玉管,高度和厚度不一,交易商一律称作“发环”(扎头发用,译者注)。其中有些颜色很漂亮,工艺也很好。有些形如骰盅,腰部略收缩。图31展示了一件深橄榄色的玉器,上有大理石色和暖褐色纹路以及灰绿色斑。

(图31)

这件发环的表面有很多凹坑,这是由于长期埋藏所致。有件稍晚的类似玉器,如下图所示,其色浅黄-绿,两端有褐色色带。

上图这件玉器一面有浅褐色沁,或许是埋藏所致。这件也有束腰造型,中部有一线,等分两区,上面满刻云龙纹,像绳子缠绕一般。每个区域都有饕餮纹,刻工精细。下图还有一件,像玉管的截取部分,颜色和质量一流。

这件玉色橙黄,有沁色线和大理石纹路,杂以黄和深红色斑。这件摸起来非常舒服,也很悦目,中国藏家很珍重它。

澳门龙虎斗下载